April 18th, 2014

Евангелие - новый перевод.

Взял на 12 Евангелий Новый Завет в издании РБО 2012,
"современный русский перевод".
Пока знакомство с текстом небольшое, но по тому что прочитано,
вполне удовлетворительный перевод. Без крайних модернизмов-жаргонизмов,
но при этом диалоги модулированы, сделаны более экспрессивными.
При этом встречаются и явные проколы.
К примеру:" В Доме Отца моего комнат много".
Так и представляешь себе такую небесную общагу, со множеством дверей
и длинными пустынными коридорами.
Или еще: "уже близко Властитель мира"
Непонятно, почему вдруг лукавого стали так именовать.
В общем, надо еще вчитаться...